DiMViDA: Diffusion-based multi-view data augmentation