Simulation of separable quantum measurements on bipartite states via likelihood POVMs